[IMAX] Under The Sea (2009) Biên dịch: MyL0v3 SubTeam GameVN.com - PhudeVIET.org
CARREY: Quần đảo của Papua New Guinea và Indonesia.
Tại đây, khí thoát ra từ các miệng núi lửa đã tạo nên những đài phun ...
và đã tạo nên 1 vùng biển đầy sắc màu.
Các rạn san hô quanh Thái Bình Dương đã hình thành 1 nên trái tim của cả Tam Giác San Hô.
Sinh vật biển sống ở đây nhiều hơn bất cứ nơi nào khác trên trái đất.
Nhiều loài ở đây nếu muốn tồn tại ...
thì chỉ duy nhất là phải khác biệt với loài khác.
Con vật trông giống chó con này thực ra là 1 con Cá Mập Cầu Vai (Epaulette shark) ...
chỉ có duy nhất tại Tam Giác San Hô.
Nó không phải là 1 vận động viên bơi lội, nên nó thích trườn hơn.
Con cá Nhám (Shark Wobbegong) này trong cứ như 1 tấm thảm rậm rạp...
cho đến khi nó di chuyển.
Người thợ săn khi ngụy trang phải cực kì kiên nhẫn.
thì mới có bữa tối được.
Con cá Vây(frogfish) khổng lồ hy vọng bầy cá Thủy Tinh (glassy sweepers)...
tưởng nhầm nó là 1 miếng bọt biển màu vàng.
Con Cá Sấu Biển đang ẩn mình dưới đám san hô một cách hoàn hảo.
Lần này con cá Thia Xanh (Blue Damselfish) đã rất may mắn.
Nhưng nhảy khỏi chảo chiên thì lại rơi ngay vào lửa.
Con cá Vây khổng lồ có rất nhiều màu sắc.
Thử trốn dưới 1 con như vậy không phải là ý hay.
Loài cá Đá (Stonefish) có lẽ là loài cá vụng về nhất.
Nó có rất ít kẻ thù.
Không loài cá nào trên trái đất này độc hơn nó.
Nó có thể nằm chờ đến vài ngày khi những con cá bất cẩn...
bơi vào phạm vi của cái miệng to lớn xấu xí của nó.
Chờ đợi kiên nhẫn thế nào...
cũng phải bực bội thôi.
Nhưng loài sinh vật độc nhất ở đây không phải là cá.
Danh hiệu này được dành cho loài Rắn Biển (sea snakes)
Nọc độc của nó thậm chí còn độc gấp nhiều lần loài Hổ Mang Chúa.
Giống nhiều loài rắn khác, chúng cũng cần thở...
nhưng chúng có thể lặn sau hơn 30m và ở hàng giờ dưới đó.
Loài Rắn biển đang ngày càng hiếm dần, kể cả ở Tam Giác San Hô này.
Phần lớn chúng biến thành Ví, Giày và Túi Xách.
Tại Tam Giác San Hô này, những bờ biển tràn ngập những cây Đước.
Những khu rừng ven biển này bảo vệ hòn đảo khỏi sự xói mòn...
và là vùng đệm ngăn cản những cơn bão và những cơn sóng thần.
Một mê cung toàn những rể cây rừng ngập mặn...
đang giữ lại các lớp trầm tích trôi xuống từ các đảo...
để bảo vệ cho san hô không bị chết bởi phù sa.
Mê cung của rễ này là môi trường sống lý tưởng cho rất nhiều loài sinh vật.
Một bầy cá Tra (Striped Catfish) đang ăn những nhánh tảo trên các rễ cây...
và trên các lớp bùn.
Lớp bùn này lắng xuống các vịnh...
tạo nên một vùng rộng lớn toàn những chất hữu cơ, cát và tạp chất.
Và nếu bạn đang nghĩ không gì có thể sống được ở đây, có thể bạn sẽ ngạc nhiên đấy.
Một đàn cá Trê Biển (Catfish) đang băng qua đám cặn bẩn giống như 1 dòng nước...
khi hàng phía trước đang ăn mồi thì hàng phía sau lại chồm tới trước.
Giống như những loài sống ở đây...
Con cá Đuối (stingray) này cũng che đậy thân mình dưới lớp bùn.
Này anh bạn, tôi vẫn còn thấy cái đuôi kìa.
Con cá Bống (goby) là kẻ canh gác tuyệt vời, nhưng không giỏi trong việc đào hang.
Nó bỏ công việc xây dựng nặng nhọc này cho đối tác, và chủ thầu dự án này ...
là một con tôm mù.
Mối quan hệ này được gọi là cộng sinh.
Cả 2 con đều nghĩ rằng chúng đã kí kết được 1 thỏa thuận tốt đẹp.
Một con cua cũng đang đi tìm một đối tác cho mình.
Nó mừng rỡ khi tìm được 1 con Sứa (jellyfish)...
và nó quyết định đội nó lên như 1 cái mũ bảo hiểm.
Đây là mối tình tay ba.
Loài Mực Nang (Flamboyant Cuttlefish)
2 con nhỏ theo sau một cách vô vọng mong được giao phối.
Con cái thì lại quá lớn, nhưng chúng sẽ không nói với nàng thế đâu.
Chúng có thể bơi rất khỏe, nhưng thường chúng thích chạy nhanh trên đám cặn bẩn...
bằng những đôi tay cơ bắp của mình.
Quá trình giao phối của chúng không nhiều hơn 1 cái hôn vào má.
Con đực chỉ đơn giản là trao cho con cái 1 gói quà nho nhỏ.
Hoặc, ít nhất nó cũng cố gắng làm thế.
Dù cho cô nàng có nhận một cái của kẻ khác.
Chỉ được đến thế thôi.
Đi sâu vào trong vịnh, một đàn Mực Lá (reef squid)...
như đang tạo cho 1 bó hoa tổ trứng trong suốt sắp nở.
Những con đực xoay quanh nhưng con cái ...
và tạo thành 1 đàn.
Trong khoảng 3 tuần, những quả trứng sẽ bắt đầu nở ...
mỗi lần như vậy nở ra hàng đàn con trông như bức tranh đá quý.
Những con mực con sẽ trôi qua những đồng bằng cát...
và tự nắm lấy cơ hội của mình.
Một khu vườn lươn mọc lên ở dưới đáy biển.
Một số con cao gần 2m...
chúng nhô lên cao để bắt những sinh vật trôi theo dòng nước.
Phía trên rặng đá ngầm, một đàn cá Gấu Trúc (convict fish) đang tìm kiếm trên bãi san hô.
Và rồi khi chiều xuống, chúng tập hợp lại dưới những cái hang trong cát...
nó như là ngôi nhà của chúng vậy.
Sinh vật màu đen đang nổi lên từ nhà của chúng là 1 con cá Gấu Trúc trưởng thành.
Nó đi ra như là 1 tín hiệu, là sự chào mừng các con trở về nhà khi đêm xuống.
Nhưng trước khi đi ngủ, các em bé có 1 nhiệm vụ quan trọng phải làm:
Chúng phải cho bố mẹ chúng ăn.
Những con cá Gấu Trúc trưởng thành không bao giờ rời khỏi hang của mình.
Và chúng ăn gì vẫn còn là điều bí ẩn.
Các nhà khoa học tin rằng những con cá con nuôi bố mẹ chúng bằng cách tiết ra những chất nhờn.
Nhưng số khác lại nghĩ bố mẹ chúng...
chỉ đơn giản là ăn 1 vài con cá con của chúng hằng đêm.
Khi đêm về khuya, là lúc loài Mực Nang bắt đầu đi săn.
Chúng giao tiếp bằng cách thay đổi màu sắc, hoa văn và hình dạng cơ thể.
Chúng có khả năng di chuyển mà không cần tốn sức...
nhờ vào cấu trúc rỗng gồm Canxi-Cacbonat ngay dưới lớp da của chúng.
Mai Mực giúp cho chúng nổi lên.
Mực Nang là những kẻ đi săn hiếu chiến.
Chúng tấn công với tốc độ cực nhanh...
bắn ra nhanh như chớp cặp xúc tu của mình.
Một cái lưỡi có lỗ với những cái răng sắc như dao cạo...
đang chờ để xé những con cá ra thành từng mảnh.
Phía nam của Tam Giác San Hô là một dải cấu trúc sự sống lớn nhất trên trái đất...
Dãy đá ngầm Great Barrier Reef lớn nhất thế giới nằm ở phía đông Châu Úc.
Đây là phần mới nhất của dãy Great Barrier Reef...
được hình thành từ 12.000 năm trước ...
ở cuối kỉ Băng Hà.
Hồi đó mực nước biển thấp hơn 120m so với bây giờ.
Khi băng bắt đầu tan chảy, thì biển sẽ dâng lên.
San hô hình thành trên đỉnh của dãi ...
tạo nên những ngọn núi dưới đáy biển làm bằng đá vôi hay Canxi Cacbonat.
San hô sống nhờ vào tổ hợp chất Cacbon Dioxit và ánh sáng mặt trời.
Nhưng sự cân bằng khí Cacbon Dioxit trong bầu khí quyển là rất quan trọng ...
đặc biệt là với các rặng san hô, và những con vật này gọi nó là nhà.
Mọi con vật ở đây đều phụ thuộc vào những con khác theo vài kiểu dáng.
Con cá Tuyết (potato cod) này đang thực sự khoe vẻ đẹp của mình.
Và khi bạn là cá Tuyết thì bạn sẽ phải cần đến nhiều sự giúp đỡ đấy.
Những con cá Lau Dọn (Cleaner fish) này cung cấp 1 dịch vụ rất nhẹ nhàng và con cá Tuyết luôn tôn trọng điều đó.
Chúng xoa bóp cho cô nàng, còn các chất tẩy thì làm trôi hết các kí sinh trùng.
Và đổi lại, con cá Tuyết phải chống lại sự cám dỗ để không phải nuốt chúng vào bụng.
Quả là 1 giao kèo hay.
Một con Sứa Vương Miện ( crown jellyfish) đang từ từ dao động ...
buộc những sinh vật nhỏ phải vượt qua những xúc tu đầy kim châm của nó.
Khi dòng nước mang con sứa vào trong rặng san hô ...
những con cá Đào Sọc (butterfly fish) cũng đến chung vui.
Ngay cả khi đôi môi bé nhỏ đó bị chích.
Một số loài vật không chịu ăn 1 khẩu vị.
Loài Rùa Xanh (Green sea turtles) thích ních đầy dạ dày của mình bằng 1 con sứa đầy độc.
Khi con rùa bắt đầu ăn con mồi ...
nó cẩn thận nhắm mắt lại để tránh những nọc độc đụng vào giác mạc vốn rất nhạy cảm của mình.
Tại bờ phía đông của dãy Great Barrier Reef...
đi sâu hơn vào vùng biển san hô.
Rất nhiều loài tập trung ở vùng nước sâu tại các vách ngăn dưới biển.
Một con Ốc Anh Vũ (Chambered Nautilus) đang cố gắng hướng đến vùng nước sâu hơn.
Vỏ của nó gồm nhiều khoang chứa đầy khí và có thể chịu được áp suất rất lớn ...
và con mắt thô sơ của nó có ít hơn 1 lỗ ngắm nằm trước võng mạc vốn nhạy cảm với ánh sáng.
Giống như rặng san hô ...
cái vỏ cứng cáp của nó cũng được làm bằng Canxi Cacbonat.
Có thời kì hơn 2000 loài Ốc Biển thống trị cuộc sống dưới biển.
nhưng đó là rất lâu trước khi loài khủng long đi tung tăng trên khắp hành tinh này.
Và môi trường trên và dưới đại dương cũng đã thay đổi nhiều từ ngày đó.
Ngày nay chỉ có khoảng 6 loài Ốc Biển thường xuất hiện dưới đại dương.
Việc thay đổi khí hậu có thể tiêu diệt những loài không thể thích ứng nhanh chóng.
San hô cần Cacbon Dioxit để sống ...
nhưng chúng ta đang thải ra quá nhiều vào khí quyển của chúng ta...
nó là nguyên nhân gây ra hiện tượng toàn cầu nóng lên.
Nếu nước biển quá ấm, thì san hô sẽ bị tẩy trắng và sẽ chết.
Nhưng có 1 mối đe dọa nguy hiểm hơn là sự axit hóa đại dương.
Canxi Dioxit quá nhiều gây hạn chế sự hình thành của Canxi Cacbonat...
Những gì mà rặng san hô đã tạo ra, những cái vỏ của loài Ốc Biển ...
những cái Mai mực và các bộ xương của hàng ngàn loài sinh vật.
Nhiều loài động vật có thể bị tuyệt chủng.
Những rặng san hô sẽ bắt đầu biến mất.
Khi nhiệt độ tăng cao, nhiều loài sẽ di chuyển xuống phía nam nơi có vùng nước lạnh hơn.
Con cá Voi Sừng Tấm (minke whale) dành cả mùa đông ở dãy Great Barrier Reef.
Khi mùa xuân tới, nó di chuyển xuống vùng biển lạnh phía nam ở gần Nam Đại Dương (Southern Ocean)
Mũi Catastrophe, Nam Châu Úc.
Ẩn mình dưới dòng nước lạnh giá...
là thợ săn vĩ đại nhất của đại dương...
cá mập trắng.
Cá mập trắng thường đạt đến chiều dài là hơn 5m.
Con cá Mập trắng lớn có thể nặng đến 1 tấn ...
và có thể ăn 1 con Hải cẩu biển nặng 90kg chỉ trong 1 bữa.
Những con Hải cẩu biển phải luôn luôn cảnh giác.
Loài Cá Đuối Đuôi Độc(stingrays) cũng đi săn ở đây...
tìm kiếm những động vật giáp xác và động vật thân mềm vùi dưới cát.
Những con cá Đuối thường đi du lịch cùng đoàn tùy tùng của mình...
một đoàn những con cá cơ hội ...
sẵn sàng tận dụng thời cơ nhằm vào những con cá nhỏ trong nơi ẩn nấp của chúng.
Phần lớn thời gian con cá Mập trắng đều bỏ qua con cá Đuối.
Nhưng không phải luôn luôn như vậy.
Cá Mập trắng thường được tìm thấy cùng với các ngạnh ở đuôi con cá Đuối ...
trong hàm của chúng.
Sư Tử Biển Châu Úc là 1 trong những loài động vật có vú quý hiểm nhất ở biển.
Từ khi bị săn bắn vô tội vạ, số lượng chúng chỉ còn khoảng trên dưới 10.000 con.
Chúng trông như loài vật vô tư nhất.
Nhưng khi trái đất nóng lên ...
thì những con vật sống ở phía Nam Châu Úc này sẽ không còn nơi nào để đi cả.
Mỗi năm tại khu vườn nước nông, loài Mực Nang khổng lồ lại tập trung để sinh sản.
Chúng là loài Mực Nang lớn nhất trên thế giới.
Con đực đôi khi đạt đến chiều dài hơn 1m.
Hai con đực này đang đấu nhau, tranh giành con cái ...
đang ẩn mình dưới lớp bọt biển màu vàng.
Những cuộc đấu tranh bằng vũ lực ít khi đem lại kết quả.
Thay vào đó con đực sẽ phồng mình lên và tạo sự đe dọa nhất có thể...
sau đó sẽ ra hiệu rằng đã sẵn sàng chiến đấu...
cùng với sự giận dữ biểu hiện ra bằng màu sắc và các hoa văn.
Khi các con đực lớn giao tranh...
những con đực nhỏ hơn, gọi là sneakers, lại thu mình lại như những con cái.
Và rồi ẩn trong nét nữ tính đoan trang đó...
chúng lướt qua cặp đôi đang đấu nhau kia một cách rất thong thả.
Con cái dường như đã tìm thấy nét hấp dẫn phía sau bộ cánh kia của con đực.
Chàng Sneakers đã thành công khi gây bất ngờ cho người tình.
Loài Mực Nang giao phối mặt đối mặt...
với 1 cái ôm hôn nồng thắm kéo dài đến vài phút.
Cái ham muốn tìm được người bạn đời rất mạnh mẽ nhưng con Mực này lại đang rất đói.
Những cái càng sắc nhọn của con cua làm con mực chần chừ.
Không ai thích bị kẹp vào mặt cả.
Nhưng có món cua trong bữa tối thì không còn gì bằng.
Một con cái đã đẻ trứng của mình ở dưới 1 khe nhỏ của rặng san hô.
Đây là điều cuối cùng nó làm.
Trong vài tuần tiếp theo...
tất cả những con Mực trưởng thành sẽ chết.
Loài Mực Nang khổng lồ chỉ sống vỏn vẹn 2 năm.
Nhưng chúng đã để lại 1 di sản.
Trong khoảng 4 tháng, những quả trứng sẽ nở ra...
và 1 thế hệ mới của chúng sẽ tiếp tục kế thừa khu vườn dưới biển.
Đàn Tôm biển cuộn lại trên bãi san hô trông như đám sương mù trên núi.
Những con tôm bé nhỏ này sẽ trở thành thức ăn cho rất nhiều loài.
Một trong những loài động vật kì lạ nhất của đại dương.
Loài Rồng Biển Thân Cỏ (The weedy sea dragon) ...
là 1 trong 3 loài rồng biển còn tồn tại trên trái đất.
Nó di chuyển bằng cách vẫy những cái vây trong suốt dọc thân...
và 2 bên đầu của nó.
Con rồng nhai thức ăn tối của nó bằng cái mõm dài hình ống...
nó được thiết kế hoàn hảo để chụp được các con tôm nhỏ.
Một con rồng khác cũng sống ở đây...
thách thức ngay cả sự tưởng tượng phong phú nhất.
Loài Rồng Lá (The leafy sea dragon)
Nó biến sự ngụy trang thành 1 tác phẩm nghệ thuật đầy tinh tế.
Loài Rồng biển ít khi mạo hiểm đi xa nhà.
Thật vậy, những con vật tinh tế thường không được tạo ra để bơi nhanh hay bơi xa.
Khi khí hậu thay đổi...
thì khu vườn dưới biển ở vịnh phía Nam Châu Úc...
đang bắt đầu chết dần đi.
Khi những khu vườn này biến mất...
loài rồng cũng sẽ biến mất cùng với chúng.
Nhưng vẫn còn những dấu hiệu của hy vọng về sự thay đổi lớn hơn đang diễn ra.
Đó là sự thay đổi trong chúng ta.
Chúng ta cuối cùng cũng sẵn sàng nhận lấy trách nhiệm...
cho những thay đổi mà chúng ta gây ra với bầu khí quyển...
với đại dương và với hành tinh này.
Chúng ta có những khả năng.
Nếu chúng ta áp dụng chúng, thì di sản chúng ta để lại là 1 đại dương đẹp như xứ thần tiên...
nơi những con rồng vẫn dạo chơi...
và nơi những con Sư tử biển vẫn tung tăng vui đùa.
[IMAX] Under The Sea (2009) Biên dịch: MyL0v3 SubTeam GameVN.com - PhudeVIET.org